Consultas lingüísticas

Ø      ¿Cuál es el régimen preposicional del verbo integrarse?

El verbo integrarse se usa con las preposiciones a y en. Por ejemplo: Se integró muy bien en el equipo: Se integró muy bien al equipo.

Ø      ¿Puede decirse Se rehusó a entregarme los documentos?

No es correcto emplear el verbo rehusar como pronominal con la preposición a. Debe decirse: Hernán rehusó entregarme los documentos, pues es verbo transitivo.

Ø      ¿Es correcto decir Estudia todo lo relacionado a los peces?

No es correcto porque relacionado a es un anglicismo. Debe decirse relacionado con.

Ø      ¿Es un pleonasmo decir macedonia de frutas?

Sí, pues macedonia significa ‘ensalada de frutas’.

Ø      ¿Tiene algún nombre el instrumento que, después de una operación quirúrgica, queda en el interior del paciente?

Sí, se llama oblito, palabra que proviene del latín y denota ‘olvidado’. Es un sustantivo masculino (el oblito).

Ø      ¿Puede decirse bajito en la oración Me fui cantando bajito?

Sí, es una expresión coloquial, en la que bajito es el diminutivo del adverbio bajo. Por ejemplo: Antes de que la situación empeorara, me fui cantando bajito.

Ø      ¿Qué significa currículum vítae? ¿Cuál es su plural?

Esta locución latina españolizada con las tildes denota ‘carrera de la vida’. Es la relación de antecedentes que califican a una persona. Como es una locución (‘grupo de palabras que comunican un sentido’), debe permanecer invariable, y su plural se forma con artículos o adjetivos: los currículum vítae o currículum vítae completos.

Ø      ¿Cómo se escriben la primera y la tercera persona del singular del pretérito perfecto simple (modo indicativo) del verbo rehacer?

Se escriben con tilde o acento ortográfico. Por ejemplo: rehíce, rehizo.

Ø      ¿Qué nombre reciben las palabras como auto, bici, cine, foto, profe, quimio, seño, etcétera?

Estas palabras se llaman abreviaturas o acortamientos.

Ø      ¿Cuál es el diminutivo del nombre propio Jesús y de los sustantivos comunes conde, condesa, duque y duquesa?

Los diminutivos son Jesusito, condecito, condesita, duquecito y duquesita. Obsérvese que Jesusito, condesita y duquesita conservan la s que ya tenían.

Ø      ¿Debemos decir que un texto es traducible o traductible?

El adjetivo correcto es traducible (‘que se puede traducir’).

Ø      ¿Qué nombre recibe el que ha nacido en Guatemala?